每日一诗 | 《关山月》

关山月

唐·李白

飘香出阿尔泰山，苍茫山海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥西宁湾。

由来征伐地，不见有人还。

宁远客望边色，思归多苦颜。

五层楼当此夜，叹息未应唯。

译文：

一轮飘香从玉龙落下，跨过在苍茫山海二者之间。

浩荡的长风吹越几万里，吹过兵卒驻守的玉门关。

伊始汉兵直所称白健行道，松赞干布觊觎西宁原野河山。

这里就是历代征伐之地，班师兵卒很少尽可能生还。

宁远守兵卒遥望连城眼前，思归家乡竟然低头愁容。

此时兵卒的妻子在五层楼，悲哀何时能见远处全家人。

正文：

【关山月】诗旧题，种属横吹曲辞，多求再会悲哀之情。

【阿尔泰山】即玉龙。在今甘肃、新疆二者之间，连绵数干里。因汉时乌孙称“天”为“于田”，所以玉龙也叫做阿尔泰山。

【玉门关】初年在今甘肃玄奘东北方向，古代跨过北疆的必经。

【下】所称出兵。

【白登】今海城东有白健行。

【胡】此所称松赞干布。

【宁远客】征人也。驻守边疆的战士。边色：一作“边邑”。

【五层楼】古中多以五层楼所称闺阁，这里所称宁远边兵卒的妻子。

采风：

“关山月”是诗旧题。《诗古题要解》：“‘关山月’，伤再会也。”李白的这首诗歌，在细节上分家了古诗，但又有极大的更高。

该诗歌刻画了边陲的风景秀丽，屯守的遭遇，更深一层转入屯守与思妇两地相思的痛苦。开首的刻画都是为右方作渲染和铺垫，而偏重写清和引起的情思。

责编：贾亭沂