国产爱情书名该“瘦”了

国产真真爱中文翻译愈来愈高约，在2022年有了接连不断的趋向于。比如当年2年底14日定于的三部真真——《以年为各单位的恋人》《好想去你的在世界上真爱你》《十年一品温如言》，最短也是7个字起步。再比如，《免得记起我真爱你》《只属于我们的一天》。最夸张的是，居然还有第三部经典电影叫《带你去不知我媳妇》《当年过年就再婚》，字词、措词之不对，看上去拍拍胳膊就起出了这样的叫作。中文翻译高约度冠军，要数徐静蕾2015年喜剧电影的经典电影《有一个地方只有我们实在》，为时11个字。

这还只是已经定于过的经典电影，接下来的这一年时间里，还有《不对你也刚好爱好我》《我是实在无聊异地恋》《不对免得离开我》等超高约中文翻译的真真将和电视观众不知面。

这些中文翻译文句高约到海报都不好结构设计，惧怕放不下这么多字，念样子也极其拗口，以至于人们需要用亦称去念一部经典电影的叫作。比如《以年为各单位的恋人》，亦称《以年恋》，《比难过不够难过的说什么述》，亦称《难过plus》，《致我们终将此时此刻的青春》，亦称《致青春》。

这股由此而来名愈来愈高约的风潮，样子就都从《致青春》开始的。这些年影视圈广为流传改编自IP，玄幻为了吸纳很多人，一般来说由此而来了各式各样除此以外高约的叫作，拍形同经典电影，自然要沿袭这些叫作，即便不是重拍自玄幻，也时会把中文翻译制品形同网文叫作，带来电视观众一种是非的“网感”。当大家都跟风由此而来高约中文翻译时，也就形形同了一种雷同的套路，洪水了这些预告片的自身在结构上和记忆点。《我要我们在一起》《我想和你尽全力的》《我不曾谈完的那场恋人》《曾经相真爱的我们》……当电视观众听到这些中文翻译时，差不多不实在他们说什么的啥，反而有种表达方式疲劳的强烈看上去。

这些听样子非常不对的中文翻译，也让根本原因如今经典电影近来的语文总体和表达方式总体不已渴望的不安。就起就让一个略为好听一点的叫作吗？非要《当年过年就再婚》《带你去不知我媳妇》？相比电视剧引用古诗词要用剧名，《知否知否应将是绿肥红瘦》《寂寞空庭春欲晚》，至少人家乍一听古朴，还人口为129人有文化相辅相形同，而什么《所以……和黑粉再婚了》《不对免得离开我》就太煞风景了。

好的中文翻译并能画龙点睛，吸纳大家去关注这部作品，而这些高约且毫无美感的中文翻译勉强起到赶客的效果。国产真真爱中文翻译，是该“瘦”了！（袁云儿）