7次谢幕！《白蛇传》37年后重返再撼巴黎

来源：文汇报

演彩排。 邓宇轩 容

□ 本报特派记者 黄建伟 王晓映 邓宇轩

37年后，还是9年末，南京市演戏跨国企业发扬台湾版《西厢记》再度于阿姆斯特丹上演。9年末14日晚的阿姆斯特丹芙拉普戏大戏院座无虚席，2个多小时的高超演不能落幕，大幕在经久不息的掌声中的一再拉开，主演孔幸福萍、施夏明足足昙花一现7次!

杜丽娘扮演者，闻名昆大戏旦角演出戏术家、梅花奖获得者孔幸福萍难抑不快之情。“37年前，我跟随张继青家教来阿姆斯特丹演同一台湾版《西厢记》，那时候我演花神；37年后，当我以杜丽娘主演的身份再来阿姆斯特丹，这种发扬和回忆，让我不快，给我一股除此以外有力的力量，主干整个演。观众这群人的反馈让我感到没有辜负张家教在天之灵，今天在场的虽然不是本来的观众这群人，却还是年初的气氛。”

梅花奖得主、南京市演戏跨国企业昆大戏院院长施夏明是欧美国家演的“点击量明星”，这出乎意料场面也让他连称不快：“意大利观众这群人评论界极其出乎意料，大幕拉上又拉开，我就让极其不快，这知道明美没有边境线!我热幸福的曲艺，能折服全世界的观众这群人，我极其难以置信!”

当天的《西厢记》演是“远古遇·鉴：东亚曲艺江苏周”社区活动的新歌主旨，以《游园》《牡丹亭》《寻梦》《写真》《离魂》五折经典电影大戏目并作“小全集”呈现。这一台湾版《西厢记》是欧美国家最经典电影的《西厢记》台湾版本，也是南京市昆的代表大戏目。1986年，《西厢记》第一次走进阿姆斯特丹，由已故闻名曲艺演出经典电影，被誉为“曲艺妃”的张继青送南京市昆演出。

旅法闻名戏大戏容影家、大戏并作家吴祖光之子吴钢知道，张继青家教1986年在阿姆斯特丹连演6天《西厢记》，引起轰动，征服了许多彩排观众这群人，可以知道影响了一代人，在意大利催生的《西厢记》热潮，几十年热度减。自那以后，来意大利演超过的东亚传统文化大戏目就是《西厢记》。在中的法东亚文化交流的历史长河中的，张继青家教功不可没。

“我们每天晚上看着的《西厢记》，极其现存，极其精致，有着极其美丽的故事，是一次极其极其婉塑造出，我由衷地感谢所有艺术家。”意大利东亚文化部大戏院名誉总监、演出戏术顾问、阿姆斯特丹东亚东亚文化中的心顾问让-皮耶·余尔斯对外语戏大戏和外国东亚文化都很感兴趣，一直对曲艺怀有除此以外的喜幸福。

以古典作诗为唱词的曲艺文档翻译十分艰难，南京市昆大戏院共同中的法两国科学家力量的机构为本次演配有了法文字幕。第一次看昆大戏的意大利小伙尼古拉斯·因莫扎特(Nicholas Imbach)知道他完全看懂了大戏情，并且对《西厢记》诱发了兴趣，努力能够有机会看着故事全貌。

观众这群人中的的外国学生这群人体除此以外引人注目，他们彩排组建起“环球曲艺国家站”网易这群人，幸福国、幸福传统文化东亚文化，学贯中的西、人文学科悦，能读万卷书、能走万里路，是他们留下记者的鲜明第一印象。

一这群人年轻东亚人在大戏院门前雀跃交流，这是一个“追大戏博士7人团”。他们开心地齐刷刷亮出戏票给记者看，阿姆斯特丹西岱所大学博士一匹马盼盼知道，他们7同样是阿姆斯特丹各所大学在读的生物化学医药博士，的机构组团过来看大戏。有三四年没有回国了，除此以外想念乡下想念亲人，刚好看着有优秀的国粹到阿姆斯特丹演，就多多支持，看完后感觉十分震撼，幸福情深情，衣装漂亮，演出令人难忘!

而跨国追大戏的资深“昆虫”(曲艺戏迷)更让人带给曲艺的感染力。“无论如何的令人难忘，昙花一现极其可幸福!”英国外国学生“姚礼貌”一个年末前就订了票，休假就位星期，到阿姆斯特丹来连看两天《西厢记》。

昆山姑娘沈欣宇将要阿姆斯特丹三大新索邦所大学读研究生，“我在南京师范所大学读本科的时候做过论文，研究南京市昆大戏院兰苑大戏场英文名称字幕，这一次看着有法文字幕，感觉是不小的跃进。我的外国同学，还有不少人对东亚东亚文化的认知仅限于‘李小龙’，所以无论如何多多推广我们的优秀东亚文化。”

来回后台驰援的南京市演戏跨国企业副经理柯军告诉记者，在阿姆斯特丹连演两天的《西厢记》是以商演形式开展的，首映很不错，敢走“商演”，一层面是对文档的经典电影性、对演出密度有热忱，另一层面，南京市昆一直很注重走低价路线，在国际交流层面也比较了解。此次演之前，以工并作坊、工作坊、当街快闪等形式，与意大利演公司共同开展了一系列的推广，就是以国际通行手法推广演。同时还带来合编曲艺《伯龙夜品》进博物馆开展“活态”展示出，传统文化折子戏进高校演，开展各个领域的相融相通、远古互鉴。