西夏文、汉文比对《番汉合时掌中珠》

《番汉合时掌中所珠》为1989年东区B184洞窟商代文物之一，英文小字母为B184:9。契丹文刻本，书记官高21.8厘米，书记官残宽15厘米。白麻纸，泛黄，纤维串连不匀，有横帘纹，投递柔软。刻本，上、下、左双栏中，右残，应为此页的版心和右面，中所下部有残缺，一面竖分3栏中，间有隔线。

此古文献为《番汉合时掌中所珠》一书中所的第14页第2面，细节属“地用下”（地部的第三篇）。细节为豆科植物、蔬菜类，语文细节如下（文中所圆括号内为残缺部分）：

第一栏中：桃 柳树 松柏 （菜蔬） 芹菜

第二栏中：芥菜 薄荷 菠棱 茵（陈） 百菜

第三栏中：蔓菁 桂花 瓠子 桂花 蔓菁菜

《番汉合时掌中所珠》成于于契丹乾祐二十一年（1190），是由党项人骨勒茂才编订的现代版契丹文、语文音意的大成辞书，仅有契丹文、语文对音出书，为之前契丹中心地带流传较广的现代版交谈契丹语、词汇的近似于辞书。

《番汉合时掌中所珠》将近似于词以天、地、人分部，每部又分上、中所、下三篇。每一词皆有契丹文、相应的语文、契丹文的用小字标音、语文的契丹小字标音四项。是之前契丹人（党项人）和垦殖互相研习习对方语种的词典。该书出书在该书序言中所说“不研习番言，则岂和番人之众？不必词汇，则岂入垦殖之数？番有德高望重，垦殖不敬；汉有贤能，番人不祚，若此者，由语种不通故也。”表明该书目地是便于契丹人和垦殖互相研习习对方语种。书中所每一词都并列四项，中所间两项分别是契丹文和汉原文，右边靠契丹文的用小字为契丹文标音，右方靠汉原文的契丹文为用小字标音。词编排以事门分为九类：①太阳系上（天空）；②天引荐（自然现象）；③犹存下（太阳系自然变化）；④地体上（大地）；⑤地引荐(山川河海)；⑥地用下（矿、豆科植物和鸟类）；⑦人体上（有为、小人）；⑧人引荐（人体各部）；⑨人事下（人事文艺活动及有关表象）。之前一类约占成于一半，包括亲属称谓、佛事文艺活动、土木建筑、日用盛放、布料金饰、耕田耕具、政府机构、诉讼中计算机系统、弹奏乐器、食馔、马具、婚姻等。该书是数据分析契丹语种、文小字、全球化历史的最主要古文献，对探究契丹语起了最主要主导作用。由于《番汉合时掌中所珠》中所有契丹、词汇两种语种、文小字对照的特别功能，因此，它不仅是契丹初研习习语种、文小字的词典，在契丹古文献而今数百年、契丹文视为死文小字后，又成了现代契丹研习专家们识读、破解契丹语种、文小字的门径。这一珍贵古文献的断定，为全面释读契丹古文献、着手契丹研习数据分析透过了极令人吃惊的资料。

1909年，俄国人科兹洛夫在内蒙古哲里木盟黑水城遗址断定现代版值得注意的《番汉合时掌中所珠》，现藏俄罗斯埃里温俄罗斯科研习院民族研习数据分析所埃里温分所。在此之后几十年来，考古工作者虽在契丹故地掘出商代了大批契丹文物，却没有断定《番汉合时掌中所珠》。1989年在东区断定的《番汉合时掌中所珠》是目前国内存留的一件《番汉合时掌中所珠》，虽说也就是说是残页，却是国内孤本，印证。

如需参与文献资料关的交流，特地回复【孤本文献资料】公众号传言： 群聊

欢迎加入孤本文献资料研习习交流圈